A encadernação japonesa destaca-se pela costura visível num dos lados do livro. É uma solução habitual em projetos artesanais, álbuns, cadernos de autor e peças de apresentação nas quais a linha faz parte do design.
Embora a técnica pareça simples, é necessário cuidar da distância entre os furos, da resistência do papel e da margem interior. Existe ainda uma limitação importante que deve conhecer desde o início: normalmente não abre completamente na horizontal.
Resposta rápida: numa encadernação japonesa com costura lateral, as folhas são unidas através de perfurações próximas da margem e uma linha visível. É decorativa, mas limita a abertura junto à lombada.
O que é a encadernação japonesa?
Nas artes gráficas atuais, o termo refere-se geralmente a técnicas de costura lateral de folhas soltas, conhecidas em inglês como stab binding. A linha passa por furos próximos da margem e forma padrões visíveis na capa.
Existem várias tradições e estruturas históricas na Ásia Oriental; nem todas as encadernações japonesas antigas podem ser reduzidas a um único padrão.
Materiais e ferramentas
- Papel interior adequado ao número de folhas e à utilização.
- Cartolina ou capa flexível que resista às perfurações.
- Linha de encadernação compatível com o conjunto.
- Agulha, punção e régua para distribuir os furos.
- Proteção para a superfície de trabalho e ferramentas de corte adequadas.
A resistência da costura depende também da distância entre os furos e a margem, bem como da qualidade do papel.
Como fazer uma encadernação japonesa passo a passo
- Ordene as folhas e confirme que têm o mesmo formato.
- Defina uma margem interior suficiente para a costura e a leitura.
- Marque um padrão de furos regular e compatível com a espessura do bloco.
- Perfure o conjunto de forma controlada.
- Passe a linha segundo o padrão escolhido e prenda a extremidade.
- Confirme que as folhas viram sem rasgar e que a capa não força a costura.
Antes de perfurar o trabalho definitivo, faça uma amostra com poucas folhas.
Padrões de costura mais conhecidos
Existem variantes de quatro furos, padrões com perfurações decorativas adicionais e outras estruturas. O número de furos e o percurso da linha influenciam o aspeto final e a resistência do conjunto.
Comece pela função: um álbum de apresentação pode admitir um padrão ornamental, enquanto um caderno consultado com frequência pode precisar de outro tipo de encadernação.
Vantagens e limitações
| Vantagem | Limitação |
|---|---|
| Costura visível com carácter gráfico | A costura ocupa a margem interior |
| Permite unir folhas soltas | Normalmente não abre completamente na horizontal |
| Aceita diferentes papéis e capas | A espessura e a rigidez limitam a abertura |
Quando escolher outra encadernação?
Para uma publicação que deve abrir confortavelmente durante a leitura, uma solução cosida em cadernos ou uma brochura bem concebida pode ser mais adequada. Compare a utilização, o número de páginas e o papel antes de decidir.
Perguntas frequentes
A encadernação japonesa abre a 180 graus?
Normalmente não, devido à margem cosida na lateral.
Que linha deve ser utilizada?
Depende do papel, da espessura e do padrão; escolha uma linha adequada para encadernação.
É possível unir folhas soltas?
Sim. É uma das aplicações características destas estruturas.
Está a preparar uma publicação impressa? Podemos estudar o formato, o papel, a tiragem e os requisitos técnicos segundo a finalidade do projeto.
This post is also available in:
English (Inglês) 
Français (Francês) 
Español (Espanhol)